Sahih al-Bukhari, hadith 2349
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous nous réjouissions du jour du vendredi. Il y avait une vieille femme qui prenait des racines de bettes que nous plantions au bord de nos petits cours d'eau. Elle les mettait dans sa marmite et y ajoutait des grains d'orge. Je ne sais pas, sinon il a dit : il n'y avait ni graisse ni saindoux dedans. Lorsque nous avions accompli la prière du vendredi, nous lui rendions visite et elle nous servait ce plat. C'est pour cela que nous nous réjouissions du vendredi. Nous ne prenions notre repas de midi ni ne faisions la sieste qu'après la prière du vendredi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté attendait le vendredi avec joie pour la prière et un repas simple.
Légume-feuille dont on consomme les feuilles et les tiges.
Grains comestibles de l’orge, une céréale.
Courte pause pour se reposer vers le milieu de la journée.
Les savants en déduisent que les repas simples peuvent avoir de la valeur lorsqu’ils s’accompagnent d’hospitalité et de convivialité. La mention du repas après la prière du vendredi décrit l’usage de cette communauté ; elle n’impose pas de manger ou de se reposer à ce moment-là le vendredi. Cette tradition montre également que les produits agricoles et la nourriture modeste peuvent être une source de joie et de gratitude.
- Faites du vendredi l’occasion de retrouver la famille, les voisins ou les amis après la prière.
- Appréciez les repas simples et exprimez votre gratitude pour ce qui est disponible.
- Partagez ce que vous avez ; l’hospitalité n’exige pas un repas abondant.
Cette tradition est également rapportée par Sahl ibn Sa'd et complète la description de la vie simple et de la nourriture dans sa communauté.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Cette tradition, tirée du même ouvrage, traite de l’agriculture et complète ainsi le thème des cultures et de l’orge mentionnées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.