Sahih al-Bukhari, hadith 2350
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit :
« Les gens disent qu'Abou Houraïra rapporte trop de hadiths. Mais Allah est le Témoin. Ils disent aussi : 'Pourquoi les Mouhajiroun et les Ansar ne rapportent-ils pas autant de hadiths que lui ?' Pourtant, mes frères parmi les Mouhajiroun étaient occupés par le commerce dans les marchés, et mes frères parmi les Ansar étaient occupés par la gestion de leurs biens. Quant à moi, j'étais un homme pauvre qui restait auprès du Messager d'Allah ﷺ pour remplir mon ventre. J'étais présent lorsqu'ils étaient absents, et je retenais ce qu'ils oubliaient. Un jour, le Prophète ﷺ a dit : 'Quiconque étend son vêtement jusqu'à ce que j'aie terminé cette parole, puis le rassemble contre sa poitrine, n'oubliera jamais rien de ma parole.' J'ai donc étendu mon manteau - je n'avais pas d'autre vêtement que celui-là - jusqu'à ce que le Prophète ﷺ ait terminé sa parole, puis je l'ai rassemblé contre ma poitrine. Par Celui qui l'a envoyé avec la Vérité, je n'ai rien oublié de cette parole jusqu'à ce jour. Par Allah, s'il n'y avait pas deux versets dans le Livre d'Allah, je ne vous aurais jamais rien rapporté : {Certes, ceux qui cachent les preuves évidentes...} jusqu'à Sa parole : {le Miséricordieux}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra apprit de nombreux hadiths grâce à sa présence assidue auprès du Prophète ﷺ.
Abu Hurayra explique pourquoi il a transmis davantage de hadiths que beaucoup d’autres Compagnons : ceux-ci étaient occupés par le commerce ou la gestion de leurs biens, tandis que lui tenait souvent compagnie au Prophète ﷺ. Il raconte également comment le Prophète ﷺ l’a aidé à retenir ses paroles.
Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrants.
Un simple manteau qu’Abu Hurayra utilisait comme vêtement.
Les savants en déduisent que l’acquisition du savoir exige de l’attention, du temps et une fréquentation régulière des enseignants. Le passage explique le grand nombre de récits d’Abu Hurayra par sa situation et ses efforts ; il ne prétend pas que les autres Compagnons étaient moins scrupuleux. Les savants soulignent aussi que transmettre le savoir religieux est une responsabilité, comme Abu Hurayra le relie aux versets qui interdisent de dissimuler une guidance claire.
- Réservez chaque jour un moment fixe à l’apprentissage et à la révision d’un savoir religieux fiable.
- Notez rapidement les leçons importantes et vérifiez votre compréhension en les transmettant avec soin à autrui.
- Ne jugez pas le savoir d’une personne au seul nombre de récits, sans tenir compte de sa situation et de ses efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.