Sahih al-Bukhari, hadith 235
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubaïd Allah ibn Abd Allah, d'Ibn Abbas, de Maïmouna, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet d'une souris tombée dans du ghee. Il dit :
« Jetez la souris et ce qui l'entoure, et mangez le reste de votre ghee. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retirez la souris et le beurre qui l’entoure ; le reste peut être consommé.
Beurre dont on a retiré l’eau et les matières solides du lait.
La partie du beurre qui a été en contact avec la souris.
Les savants déduisent de ce texte que, dans du beurre solide ou épais, la contamination peut être traitée en retirant la partie touchée, tandis que le reste demeure utilisable. Les écoles juridiques examinent l’application de cette règle en fonction de la quantité et de l’état du liquide ; cette tradition mentionne spécifiquement le beurre clarifié et n’ordonne pas de tout jeter.
- En cas de contamination, ne paniquez pas : retirez soigneusement la partie touchée et suivez les indications appropriées.
- Ne jetez pas inutilement toute la nourriture lorsque la tradition permet d’utiliser la partie non touchée.
Cette tradition traite également d’une souris tombée dans du beurre et aide à replacer dans son contexte la règle consistant à retirer la partie touchée.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée du Livre des ablutions, montre comment les questions de purification sont abordées dans des situations concrètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.