Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2367

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ziyâd : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je repousserai certes des hommes de mon Bassin, tout comme l'on repousse le chameau étranger de l'abreuvoir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ éloignera des gens de son Bassin le Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection, où les croyants viendront boire.

chameau étranger

Un chameau qui n’appartient pas au troupeau et que l’on tient donc à l’écart du point d’eau.

éloigner

Empêcher quelqu’un d’atteindre le Bassin ou d’y boire.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le Bassin comme une réalité de l’au-delà et acceptent la narration telle qu’elle a été transmise. Ils associent l’éloignement à des personnes qui se sont écartées de la voie du Prophète ﷺ après lui ; le texte ne précise pas ici exactement qui elles sont. Le hadith avertit que l’appartenance à la communauté ne remplace pas, à elle seule, la constance sur la voie prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste fidèle à la guidance du Prophète ﷺ dans la pratique et la foi, et n’ajoute pas de pratiques religieuses sans fondement.
  2. Examine régulièrement tes habitudes et tes croyances à la lumière du Coran et de la Sunna authentique.
  3. Demande à Allah la constance et l’accès au Bassin le Jour de la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.