Sahih al-Bukhari, hadith 238
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nous sommes les derniers [dans l'ordre temporel], mais les premiers [au Jour de la Résurrection]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté musulmane vient en dernier, mais elle est placée en tête au Jour de la Résurrection.
La communauté musulmane est venue après les communautés précédentes au cours de l’histoire.
Les musulmans occuperont une place de premier plan au Jour de la Résurrection.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent cette parole comme une référence à la place chronologique de la communauté : elle est venue après les peuples précédents, mais passera devant au Jour de la Résurrection. Cette parole indique un honneur qu’Allah accorde à cette communauté ; elle ne justifie pas la négligence, car chaque personne demeure responsable de sa foi et de ses actes.
- Soyez reconnaissant pour l’honneur et la responsabilité qu’implique l’appartenance à la communauté du Prophète ﷺ.
- Préparez-vous au Jour de la Résurrection par une foi sincère et de bonnes œuvres.
- Veillez soigneusement aux ablutions, élément du culte quotidien et de la purification.
Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ reconnaît sa communauté aux traces des ablutions, ce qui rejoint le thème de sa place particulière au Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Cette narration relie une œuvre accomplie dans la voie d’Allah à sa récompense au Jour de la Résurrection, soulignant ainsi l’honneur futur et le jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.