Sahih al-Bukhari, hadith 2379
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a informés, Al-Layth nous a rapporté, Ibn Chihab m'a rapporté, de Salim ibn Abdullah, d'après son père – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque achète des palmiers-dattiers après leur pollinisation, leurs fruits appartiennent au vendeur, sauf si l'acheteur pose une condition. Et quiconque achète un esclave possédant des biens, ces biens appartiennent à celui qui l'a vendu, sauf si l'acheteur pose une condition. » Et d'après Malik, de Nafi', d'Ibn Umar, d'Umar, concernant l'esclave.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la pollinisation, la récolte revient au vendeur, sauf accord contraire.
Palmiers-dattiers dont la pollinisation a déjà eu lieu avant la vente.
Convenir explicitement à l’avance qu’un bien déterminé, comme la récolte, revient à l’acheteur.
Les savants classiques en déduisent que les fruits des palmiers vendus après leur pollinisation reviennent en principe au vendeur, sauf accord contraire des parties. En cas de vente avant la pollinisation, les fruits reviennent en principe à l’acheteur. L’exception prévue en cas de condition explicite souligne l’importance d’accords clairs dans les contrats de vente. Les savants examinent également le statut juridique des biens détenus par un esclave vendu ; le texte pose comme principe qu’ils restent au vendeur, sauf si l’acheteur en stipule l’attribution.
- Lors de l’achat d’un verger, consignez par écrit à qui revient la récolte déjà formée.
- Avant de signer, vérifiez quels biens sont inclus ou non dans le prix d’achat.
- Discutez explicitement des exceptions afin que l’acheteur et le vendeur comprennent les mêmes conditions contractuelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.