Sahih al-Bukhari, hadith 2380
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après Zayd ibn Thabit — qu'Allah les agrée tous — qui a dit : Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des 'Araya par estimation de leur rendement contre des dattes sèches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé un échange de dattes araya selon une estimation.
Dattes encore sur les palmiers, échangées selon une forme de vente particulière et des conditions établies.
Évaluer la quantité de dattes sur l’arbre par approximation.
Dattes séchées après la récolte et disponibles immédiatement pour servir de contrepartie à l’échange.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la vente des araya constitue une exception limitée aux règles relatives aux échanges inégaux de dattes. La quantité sur l’arbre est estimée et échangée contre des dattes disponibles immédiatement. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la portée de cette dérogation ; elles ne la considèrent pas comme une autorisation générale de tout échange inégal.
- Lors d’un échange, convenez clairement de la quantité estimée et des dattes qui seront livrées.
- Considérez une dérogation religieuse comme une exception circonscrite et ne l’appliquez pas à d’autres transactions sans connaissance suffisante.
- En cas de doute sur une opération commerciale, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Ce récit sahih, tiré du même passage, traite également de la vente des araya et aide à comprendre les conditions de cette opération particulière.
Sahih al-Bukhari · #2382 (Sahih)Ce récit sahih s’inscrit directement dans le contexte des règles concernant les araya et l’échange de dattes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.