Sahih al-Bukhari, hadith 2390
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Salama ibnou Kouhayl nous a informé : J'ai entendu Abou Salama raconter chez nous, d'après Abou Hourayra – qu'Allah l'agrée – qu'un homme réclama sa créance au Messager d'Allah ﷺ avec rudesse. Les Compagnons voulurent alors s'en prendre à lui, mais le Prophète ﷺ dit :
« Laissez-le, car celui qui détient un droit a la parole. » Puis il ajouta : « Achetez pour lui un chameau et donnez-le-lui. » Ils dirent : « Nous n'en trouvons qu'un qui est plus âgé (et donc meilleur) que celui qu'il réclame. » Il dit : « Achetez-le et donnez-le-lui, car les meilleurs d'entre vous sont ceux qui règlent leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un créancier peut réclamer son dû ; il est même préférable de rembourser la dette de façon plus généreuse.
Personne à qui une autre doit de l’argent ou des biens.
Demander le remboursement de ce auquel une personne a droit selon l’accord.
Rembourser une dette avec soin et bienveillance, sans manquer à l’obligation convenue.
Les savants déduisent de cela qu’un créancier peut réclamer son dû et que les autres ne doivent pas l’en empêcher au seul motif que son ton est désagréable. En même temps, l’exemple du Prophète ﷺ enseigne qu’un débiteur peut s’acquitter généreusement de son obligation en remboursant davantage. Ce supplément est une libéralité volontaire, et non une condition que le créancier peut imposer à l’avance ; un avantage convenu au préalable dans le cadre d’un prêt relève de l’interdiction de l’intérêt usuraire. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance du remboursement des dettes et de la protection des droits des deux parties.
- Remboursez vos dettes à temps et traitez le créancier avec respect.
- Lors du remboursement, donnez volontairement davantage si vous le pouvez ; ne faites pas de ce supplément une condition convenue.
- N’intervenez pas contre une personne qui réclame son argent, tant qu’elle ne commet pas ainsi d’injustice envers autrui.
Cette tradition concerne également un homme qui réclame une dette et rejoint l’idée qu’il importe de bien la rembourser.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage traite elle aussi des rapports liés aux dettes et précise l’importance de respecter ses obligations financières.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Cette tradition traite de la cession d’une créance et complète l’examen des droits des créanciers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.