Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2391

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Muslim nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après Rib'i, d'après Hudhayfa - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Un homme mourut et on lui demanda : 'Que faisais-tu ?' Il répondit : 'Je commerçais avec les gens ; j'accordais un délai au riche et allégeais la dette du pauvre.' Il lui fut alors pardonné. » Abu Mas'ud a dit : « J'ai entendu cela du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se montre indulgent envers les débiteurs et compatissant envers les personnes dans le besoin mérite le pardon.

Termes clés expliqués
Ceux qui ont les moyens de payer

Personnes financièrement capables de rembourser leur dette.

Ceux qui sont dans l’incapacité de payer

Personnes qui ne peuvent rembourser leur dette en raison de difficultés financières.

Il allégea son fardeau

Il soulagea le débiteur, par exemple en lui remettant une partie de sa dette.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que faire preuve d’indulgence dans le recouvrement des dettes est une grande vertu. Un créancier peut accorder un délai supplémentaire à un débiteur qui a les moyens de payer et est encouragé à faire preuve de compassion envers un débiteur en difficulté, par exemple en lui accordant un délai ou en lui remettant sa dette. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le créancier peut renoncer volontairement à tout ou partie de sa créance ; cette tradition loue une telle miséricorde sans faire de la remise de dette une obligation générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez un délai raisonnable à une personne en difficulté financière pour rembourser sa dette.
  2. Envisagez de remettre une partie de la dette lorsque les difficultés sont réelles.
  3. Traitez équitablement vos clients et partenaires commerciaux, même si vous avez le droit d’exiger un paiement immédiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.