Sahih al-Bukhari, hadith 25
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Son père, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
‘Abdullâh ibn Muḥammad al-Musnadî nous a rapporté : Abû Rawḥ al-Ḥaramî ibn ‘Umâra nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Wâqid ibn Muḥammad, qui a dit : J’ai entendu mon père rapporter, d’après Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils attestent qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muḥammad est le Messager d’Allah, qu’ils accomplissent la prière et s’acquittent de la Zakât. S’ils font cela, ils protègent contre moi leur sang et leurs biens, sauf par le droit de l’Islam, et leur compte relève d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi, la prière et la zakat protègent les droits d’une personne.
Une contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des catégories déterminées.
Cette protection n’exclut pas les conséquences juridiques légitimes ; celles-ci sont déterminées selon les règles islamiques et par les autorités judiciaires compétentes.
Les gens peuvent évaluer la profession de foi apparente, mais Allah connaît leur conviction intérieure et demandera finalement compte à chacun.
Les savants classiques expliquent que la profession de foi, la prière et la zakat mentionnées sont des signes extérieurs sur lesquels repose, dans ce contexte, la protection de la vie et des biens d’une personne. Les propos concernant le combat ne sont pas compris comme une autorisation donnée aux individus de recourir à la violence : les règles relatives à la guerre et à la justice relèvent des autorités compétentes et doivent être interprétées conjointement avec le Coran et les autres traditions. La profession extérieure de l’islam vaut pour les affaires de ce monde ; le jugement final sur la sincérité d’une personne appartient à Allah.
- Accomplis tes prières avec soin et verse la zakat lorsqu’elle t’incombe.
- Respecte la vie et les biens d’autrui et laisse l’application de la loi aux autorités compétentes.
- Ne juge pas ce qui se trouve dans le cœur des autres ; laisse leur jugement final à Allah.
Cette tradition décrit l’islam comme reposant sur cinq piliers et mentionne également la profession de foi, la prière et la zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar cite elle aussi la profession de foi, la prière et la zakat comme fondements de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.