Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2403

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Husayn al-Mu'allim nous a rapporté, 'Ata' ibn Abi Rabah nous a rapporté, d'après Jabir ibn 'Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un homme déclara que son esclave serait affranchi après sa mort. Le Prophète ﷺ demanda alors :

« Qui veut l'acheter de moi ? » Nu'aym ibn 'Abdullah acheta l'esclave, en prit le prix et le remit au propriétaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vendit l’esclave et remit le produit de la vente à son propriétaire.

Termes clés expliqués
être affranchi après sa mort

Le propriétaire avait stipulé que l’esclave serait affranchi après sa mort ; on appelle cela une affranchissement par testament.

prix de vente

La somme versée pour l’esclave puis remise à son propriétaire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un affranchissement par testament a des conséquences sur la succession et que la valeur des biens peut servir à honorer des obligations financières. Le hadith montre que le Prophète ﷺ a organisé la vente et remis le produit au propriétaire. Les juristes examinent les règles précises de l’affranchissement par testament et les droits des créanciers en tenant compte d’autres traditions et des circonstances de la succession.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement les droits et obligations qui pèsent sur la succession lorsqu’un affranchissement est prévu par testament.
  2. Examinez avec soin les dettes et les créances d’autrui avant de répartir les biens.
  3. Remettez le produit de la vente à la personne qui y a droit et veillez à la transparence du règlement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.