Sahih al-Bukhari, hadith 2404
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'ah m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a évoqué un homme des Enfants d'Israël qui demanda à un autre homme des Enfants d'Israël de lui prêter de l'argent. Ce dernier le lui accorda pour un délai déterminé. Puis il mentionna la suite du récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prêt repose sur la confiance et sur un délai de remboursement convenu.
Donner temporairement de l’argent à quelqu’un, avec l’accord qu’il le rendra.
Date ou période convenue à l’avance avant laquelle le prêt doit être remboursé.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un prêt assorti d’un délai convenu est permis et que les accords de remboursement doivent être respectés. La mention d’un homme parmi les enfants d’Israël montre que les récits des communautés antérieures peuvent servir de leçon lorsque le Prophète ﷺ les rapporte.
- Convenez clairement du montant emprunté et de la date à laquelle il sera remboursé.
- Respectez l’échéance convenue et prenez rapidement contact si vous ne pouvez pas rembourser à temps.
- N’empruntez qu’une somme que vous pouvez rembourser et préservez soigneusement la confiance du prêteur.
Cette tradition mentionne le même homme parmi les enfants d’Israël et se rattache au récit sur la confiance et le prêt.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du respect des obligations financières et renforce l’importance du remboursement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.