Sahih al-Bukhari, hadith 2405
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Al-Moughira, d'après 'Amir, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Abdullah mourut en laissant une famille et des dettes. Je demandai alors aux créanciers de bien vouloir réduire une partie de sa dette, mais ils refusèrent. J'allai donc trouver le Prophète ﷺ pour qu'il intercède auprès d'eux, mais ils refusèrent encore. Il me dit alors : "Trie tes dattes par catégories séparées : les 'Adhq ibn Zayd d'un côté, les Lîn d'un côté, et les 'Ajwa d'un côté, puis fais venir les créanciers jusqu'à ce que j'arrive vers toi." Je fis ainsi, puis le Prophète ﷺ vint et s'assit près des dattes. Il mesura pour chaque homme sa part jusqu'à ce qu'ils fussent tous payés intégralement, tandis que les dattes restaient telles quelles, comme si elles n'avaient pas été touchées. Par ailleurs, je participai à une expédition militaire avec le Prophète ﷺ en montant un chameau qui nous appartenait. Le chameau s'épuisa et resta à la traîne derrière moi. Le Prophète ﷺ le poussa légèrement par derrière et dit : "Vends-le-moi, et tu auras le droit de le monter jusqu'à Médine." Lorsque nous approchâmes de Médine, je demandai la permission en disant : "Ô Messager d'Allah, je suis nouvellement marié." Il demanda ﷺ : "As-tu épousé une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ?" Je répondis : "Une femme ayant déjà été mariée, car Abdullah est mort en laissant de jeunes filles orphelines ; j'ai donc épousé une femme mûre capable de les instruire et de les éduquer." Il dit alors : "Va rejoindre ta famille." À mon arrivée, j'informai mon oncle maternel de la vente du chameau, et il me blâma pour cela. Je lui expliquai alors l'épuisement de l'animal et ce que le Prophète ﷺ avait fait en le poussant. Lorsque le Prophète ﷺ arriva, je me rendis chez lui le matin avec le chameau. Il me donna alors le prix du chameau, le chameau lui-même, ainsi que ma part du butin de guerre attribuée aux combattants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir a réglé les dettes de son père et a pris soin de ses jeunes sœurs.
Le père de Jâbir, Abdullah, mourut en laissant des enfants et des dettes. Jâbir raconte comment il paya les créanciers et prit soin de ses jeunes sœurs.
Personnes à qui quelqu’un doit de l’argent.
Séparer les dattes par variété avant de les mesurer.
Femme ayant déjà été mariée ; Jâbir la choisit notamment pour l’aider à élever ses jeunes sœurs.
Les savants évoquent ici l’importance de prendre au sérieux le règlement des dettes d’un défunt et de ne pas négliger sa famille survivante. Le Prophète ﷺ intervint auprès des créanciers, mais leur accorda finalement la totalité de leurs droits ; ce récit enseigne donc à la fois la compassion et le respect des droits d’autrui. Les dattes restées intactes après avoir été mesurées sont considérées comme un signe de bénédiction et un miracle. Il montre également qu’une épouse expérimentée et attentionnée peut être un choix adapté lorsqu’un besoin familial clair le justifie.
- Après un décès, établissez soigneusement les dettes et traitez honnêtement avec les créanciers.
- Prenez vos responsabilités envers les membres vulnérables de la famille et cherchez un conjoint adapté à leurs besoins.
- Soyez généreux et serviable, sans pour autant porter atteinte aux droits d’autrui.
Cette tradition sahih rapportée par Jâbir décrit elle aussi le règlement des dettes de son père et aide à éclairer le contexte du miracle des dattes.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)Le même rapporteur et un texte similaire mettent en lumière les dettes du père de Jâbir, la prise en charge des enfants et l’aide du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.