Sahih al-Bukhari, hadith 2406
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Al-Moughira, d'après 'Amir, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Mon père 'Abdullah mourut en laissant une famille et des dettes. Je demandai aux créanciers de renoncer à une partie de leur dû, mais ils refusèrent. J'allai alors trouver le Prophète ﷺ pour qu'il intercède auprès d'eux, mais ils refusèrent encore. Il me dit alors : "Trie tes dattes par catégories distinctes : les 'Adha ibn Zayd d'un côté, les Layyin d'un côté, et les 'Ajwa d'un côté, puis fais venir les créanciers et attends que je vienne te rejoindre." » Je fis ainsi, puis le Prophète ﷺ vint s'asseoir près des dattes et mesura pour chaque homme sa part jusqu'à ce qu'ils fussent tous intégralement payés, tandis que la quantité de dattes resta inchangée, comme si on n'y avait pas touché. Par ailleurs, je participai à une expédition militaire avec le Prophète ﷺ en montant un chameau qui nous appartenait. L'animal s'épuisa et se mit à traîner derrière moi. Le Prophète ﷺ lui donna alors un coup léger par-derrière et dit : « Vends-le-moi, et tu garderas le droit de le monter jusqu'à Médine. » Lorsque nous approchâmes de la ville, je demandai la permission en disant : « Ô Messager d'Allah ! Je viens tout juste de me marier. » Il demanda ﷺ : « As-tu épousé une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ? » Je répondis : « Une femme ayant déjà été mariée, car mon père 'Abdullah est mort en laissant de jeunes filles orphelines ; j'ai donc épousé une femme expérimentée capable de les instruire et de bien les éduquer. » Il me dit alors : « Rejoins ta famille. » À mon arrivée, j'informai mon oncle maternel de la vente du chameau, et il me reprocha cet acte. Je lui expliquai alors l'épuisement de l'animal ainsi que l'intervention du Prophète ﷺ et le geste qu'il avait fait envers lui. Quand le Prophète ﷺ arriva, je me rendis chez lui le matin même avec le chameau ; il me remit alors le prix du chameau, me laissa l'animal, et m'accorda également ma part du butin de guerre comme aux autres combattants.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé Jabir à rembourser les dettes de son père et a pris soin de sa famille.
Jabir rapporte que son père, Abdullah, est mort en laissant de jeunes enfants et des dettes. Les créanciers ont refusé d’abandonner une partie de la dette ; le Prophète ﷺ a alors aidé à son remboursement.
Personnes auxquelles de l’argent ou des biens restent dus.
Une variété de dattes ; Jabir l’a triée séparément des autres variétés.
Biens distribués entre les participants après une expédition, conformément aux règles islamiques.
Les savants déduisent de cette narration que les dettes doivent être remboursées avec sérieux et qu’un créancier n’est pas tenu d’en abandonner une partie. Le Prophète ﷺ a encouragé Jabir à trier les dattes par variété et l’a aidé à faire en sorte que les créanciers reçoivent la totalité de leur dû. Les savants décrivent les dattes restantes comme un miracle accordé par Allah à Son Prophète ﷺ. La narration montre également que la prise en charge de jeunes membres de la famille peut être une raison valable de choisir un conjoint capable d’aider à les élever. Elle mentionne aussi la vente du chameau, Jabir ayant conservé le droit de l’utiliser jusqu’à Médine, puis le Prophète ﷺ lui a donné à la fois le chameau et son prix.
- Consignez clairement les dettes et les accords, et prenez au sérieux les droits des créanciers.
- Aidez les membres de la famille qui, après un décès, s’occupent de jeunes enfants et assument des charges financières.
- Triez soigneusement les biens lorsque vous remboursez une dette en nature, afin que les droits de chacun soient clairs.
Cette narration relate la même histoire de Jabir, des dettes de son père et des dattes utilisées pour payer les créanciers.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Cette narration sahih de Jabir porte sur le voyage avec le Prophète ﷺ et le chameau qui avait pris du retard en chemin.
Sahih al-Bukhari · #2407 (Sahih)Cette narration sahih figure dans le même livre consacré aux prêts et précise les responsabilités relatives aux dettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.