Sahih al-Bukhari, hadith 2407
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Dinar : J'ai entendu Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Un homme dit au Prophète ﷺ :
« Je suis souvent trompé dans mes transactions commerciales. » Il répondit : « Lorsque tu achètes, dis : "Pas de tromperie". » Et l'homme avait coutume de le dire par la suite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui se sent souvent lésée peut stipuler, lors d’un achat, que la tromperie n’est pas acceptable.
Condition expressément formulée par laquelle l’acheteur indique qu’il n’accepte pas la tromperie dans la transaction.
Accord par lequel des biens ou des services sont échangés contre paiement.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un acheteur susceptible d’être induit en erreur lors des négociations peut énoncer une condition protectrice au moment de conclure la vente. La formulation souligne l’importance de l’honnêteté et de la transparence dans les accords commerciaux. Les juristes ont examiné, sur cette base, les effets d’une telle condition ; ses conséquences précises dépendent des circonstances et des règles de l’école juridique.
- Énoncez clairement vos conditions avant de conclure une vente.
- Présentez honnêtement les informations sur un produit et ne dissimulez pas les défauts dont l’acheteur a besoin pour décider.
- Prenez le temps de vérifier les prix, les conditions et les accords avant d’accepter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.