Sahih al-Bukhari, hadith 2408
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Outhmane nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ach-Cha'bi, de Warrad, l'affranchi d'Al-Moughira ibn Chou'ba, d'Al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Allah vous a interdit la désobéissance envers les mères, l'enterrement des filles vivantes, le refus de donner ce qui est dû et la mendicité. Et Il déteste pour vous les paroles futiles, l'excès de questions et le gaspillage des biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith interdit l’injustice envers les mères et le gaspillage des biens.
Faire du mal à sa mère ou porter atteinte à son droit au respect et à un bon traitement.
Ne pas s’acquitter des droits dus, tels que les contributions financières obligatoires.
Paroles sans intérêt, notamment les propos vains et les récits superflus sur autrui.
Les savants déduisent de ce hadith que la bonté envers les mères revêt une grande importance et qu’il est interdit d’enterrer vivantes les filles. Les personnes doivent également s’acquitter des droits et obligations financières qui leur incombent ; mendier sans nécessité et gaspiller ses biens sont blâmables. La mise en garde contre les questions excessives et les paroles inutiles appelle à la retenue, sans interdire les questions sincères visant à acquérir un savoir ni les demandes d’aide nécessaires.
- Traitez votre mère avec respect et rétablissez le lien si vous l’avez blessée.
- Remboursez vos dettes et acquittez-vous à temps des autres droits obligatoires ; ne dépensez pas votre argent à la légère.
- Ne demandez que ce dont vous avez besoin et évitez les paroles vaines et les médisances nuisibles.
Cette tradition met également en garde contre une gestion irresponsable des biens et souligne l’importance de la générosité.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Ce hadith souligne qu’il ne faut pas thésauriser ses biens lorsque d’autres personnes ont des droits et des créances à faire valoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.