Sahih al-Bukhari, hadith 2415
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asim ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
‘Âsim ibn ‘Alî nous a rapporté, Ibn Abî Dhi’b nous a rapporté, de Muhammad ibn al-Munkadir, d’après Jâbir — qu’Allah l’agrée — qu’un homme affranchit un esclave alors qu’il ne possédait aucun autre bien que celui-ci. Le Prophète ﷺ annula cet affranchissement et Nu‘aym ibn an-Nahhâm racheta l’esclave.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L'affranchissement ne doit pas se faire au détriment des moyens de subsistance d'une personne.
Libérer juridiquement une personne de l'esclavage.
Les possessions ou les ressources appartenant à une personne.
L'affranchissement a été annulé, puis l'esclave a été vendu.
Les savants classiques examinent cette tradition comme une preuve qu'un propriétaire ne doit pas donner ses biens d'une manière qui le laisserait sans moyens de subsistance. Les juristes ont divergé sur le fondement juridique précis et l'application de cette décision ; ils relient cette question aux règles visant à protéger les biens et à prévenir le préjudice. La tradition n'est pas une incitation générale à empêcher l'affranchissement, mais traite d'une situation particulière où l'homme ne possédait aucun autre bien.
- Donnez généreusement, tout en tenant compte des dépenses nécessaires et des personnes dont vous avez la charge.
- Demandez conseil avant toute décision financière importante susceptible de compromettre votre sécurité financière.
- En cas de différend, recherchez une solution qui prévienne le préjudice et respecte les droits de chacun.
Cette tradition concerne une demande de charité et souligne que le don doit tenir compte de ses propres ressources et obligations.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Cette tradition traite de la répartition de la charité et apporte un éclairage supplémentaire sur la responsabilité financière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.