Sahih al-Bukhari, hadith 2420
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Mohammed ibn Bachar nous a rapporté, Mohammed ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« J'ai certes eu l'intention d'ordonner que l'on appelle à la prière et que l'iqaama soit faite, puis de me rendre auprès des gens qui n'assistent pas à la prière et de brûler leurs maisons sur eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a vivement mis en garde contre le fait de délaisser la prière en congrégation.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Participer à la prière obligatoire en congrégation, dans ce contexte à la mosquée.
Les savants déduisent de cet avertissement sévère la grande importance de la prière en congrégation pour les hommes qui sont en mesure d’y assister. La formulation manifeste la force de la réprobation, mais le Prophète ﷺ n’a pas appliqué la sanction mentionnée ; les savants discutent donc pour déterminer si la prière en congrégation est obligatoire ou constitue un devoir fortement recommandé. Les écoles juridiques divergent sur sa qualification juridique précise, mais soulignent l’importance d’y participer et reconnaissent les motifs valables d’absence. Cette parole n’autorise pas les individus à menacer des maisons ni à les endommager.
- Organisez vos activités quotidiennes de manière à pouvoir assister à la prière obligatoire en congrégation.
- Encouragez avec bienveillance vos proches et vos amis à prier ensemble, sans menace ni justice rendue par soi-même.
- Si vous avez un empêchement valable, suivez les règles de votre école juridique et veillez à accomplir la prière à l’heure.
Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite également de la prière en congrégation et précise la sévérité de l’avertissement contre le fait de la délaisser.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)La tradition concernant Umar ibn al-Khattab traite de la responsabilité et des différends ; elle figure dans le même chapitre et offre un contexte plus large sur l’importance de prendre au sérieux les droits et les devoirs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.