Sahih al-Bukhari, hadith 2430
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Et Al-Layth a dit : Ja‘far ibn Rabi‘a m’a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), d’après le Messager d’Allah ﷺ, qu’il évoqua un homme parmi les Enfants d’Israël — et il poursuivit le récit — :
« Il sortit pour voir si un navire était arrivé avec son argent, et voilà qu’il aperçut la pièce de bois. Il la prit pour sa famille comme bois de chauffage, mais lorsqu’il la scia, il y trouva l’argent et la lettre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le créancier retrouva son argent et sa lettre à l’intérieur du bois.
Personne à qui quelqu’un d’autre doit de l’argent.
Le message écrit que le créancier avait placé avec l’argent.
Les savants soulignent que le créancier a confié son argent avec soin et utilisé les moyens à sa disposition tout en plaçant sa confiance en Allah. Le dénouement montre qu’Allah a le pouvoir de préserver les droits et de les restituer. Le tawakkul ne signifie pas attendre passivement : on agit avec sincérité et on utilise les moyens disponibles, sans prétendre maîtriser entièrement le résultat.
- Respectez vos accords financiers et consignez soigneusement les arrangements importants.
- Utilisez les moyens disponibles pour protéger vos droits et confiez l’issue à Allah.
- Agissez avec sincérité, même si vous ne savez pas comment ni quand un droit sera rétabli.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.