Sahih al-Bukhari, hadith 2432
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il m'arrive de rentrer chez moi et de trouver une datte tombée sur mon lit. Je la ramasse pour la manger, puis je crains qu'elle ne provienne de l'aumône (sadaqah), alors je la jette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évitait même une datte trouvée, de crainte qu’elle ne provienne de l’aumône.
Aumône volontaire ou obligatoire remise aux personnes qui y ont droit.
Piété scrupuleuse qui conduit à éviter, par précaution, les choses douteuses.
Les savants voient dans ce récit un exemple de la prudence scrupuleuse du Prophète ﷺ : il évitait une chose qui ne lui aurait pas été licite s’il s’était agi d’une aumône. Le hadith n’enseigne pas que tout objet trouvé est interdit ; les règles relatives aux biens trouvés dépendent de la situation et des dispositions de fiqh applicables. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent notamment l’annonce et la conservation des objets de valeur trouvés, ainsi que leur restitution à leur propriétaire.
- Si vous doutez de la provenance d’une chose, vérifiez si les règles vous autorisent à l’utiliser.
- Ne prenez pas un bien appartenant à autrui, même s’il s’agit de quelque chose de petit.
- Pratiquez le wara en renonçant, lorsque cela convient, aux avantages douteux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.