Sahih al-Bukhari, hadith 2443
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Oubaydallah ibn Abi Bakr ibn Anas et Houmayd at-Tawil nous ont informés qu'ils ont entendu Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Secours ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aidez votre frère en l’empêchant de commettre une injustice ou en le protégeant contre l’injustice.
Soutenez-le de manière juste, sans cautionner l’injustice.
Personne qui fait du tort à autrui ou porte atteinte à ses droits.
Personne qui subit une injustice et a besoin d’aide pour protéger ses droits.
Les savants classiques expliquent qu’aider un oppresseur consiste à le retenir et à l’inciter à cesser son injustice ; aider une personne opprimée consiste à défendre son droit. Les quatre écoles sunnites soulignent que la solidarité n’implique pas de soutenir le péché ou l’injustice : la justice et la prévention du préjudice priment sur le parti pris.
- Parlez calmement à un ami lorsqu’il fait du tort à quelqu’un et aidez-le à y mettre fin.
- Soutenez une personne victime d’injustice en écoutant son récit et en lui apportant une aide appropriée.
- Ne laissez jamais la loyauté envers votre famille ou vos amis l’emporter sur l’équité et les droits d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.