Sahih al-Bukhari, hadith 2458
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, qui a dit : Urwa ibn al-Zubayr m'a informé que Zaynab bint Umm Salama lui a rapporté que sa mère, Umm Salama (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète ﷺ, l'avait informée au sujet du Messager d'Allah ﷺ qu'il avait entendu des gens se disputer à la porte de son appartement. Il sortit vers eux et dit :
« Je ne suis qu'un être humain, et des adversaires viennent à moi ; il se peut que l'un d'entre vous soit plus éloquent que l'autre, je pense alors qu'il dit vrai et je juge en sa faveur. Celui donc à qui j'attribue un droit appartenant à un musulman, ce n'est en réalité qu'un morceau de Feu ; qu'il le prenne ou qu'il le délaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une décision de justice ne rend pas licite le droit d’autrui pour celui qui s’en empare injustement.
Personnes opposées dans un différend, chacune présentant sa cause.
Un grave avertissement : un bien acquis injustement peut être une cause de châtiment dans l’au-delà.
Trancher un différend en fonction des informations et des preuves disponibles.
Les savants déduisent de ce texte que le juge statue selon les éléments présentés par les parties, mais qu’un jugement ne rend pas licite un bien interdit lorsque son bénéficiaire sait qu’il appartient à autrui. Les paroles du Prophète ﷺ montrent aussi qu’un juge est un être humain et peut se tromper ; les parties doivent donc parler avec honnêteté et présenter les preuves fidèlement. L’application juridique des règles de preuve varie selon la question et l’école de droit, mais la tromperie et l’appropriation délibérée du droit d’autrui restent interdites.
- Lors d’un différend, exposez aussi les faits qui affaiblissent votre propre prétention.
- Ne prenez pas un bien dont vous savez qu’il appartient à autrui, même après une décision favorable.
- Conservez les preuves et exposez le différend avec calme et exhaustivité à un médiateur ou à un juge compétent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.