Sahih al-Bukhari, hadith 2460
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, 'Ourwa m'a raconté que 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Hind bint 'Outba bint Rabi'a est venue et a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, Abou Soufyan est un homme avare. Y a-t-il un inconvénient à ce que je nourrisse nos enfants avec ce qui lui appartient ? » Il répondit : « Il n'y a pas d'inconvénient à ce que tu les nourrisses selon ce qui est convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une mère peut raisonnablement couvrir les dépenses indispensables des enfants avec les biens de son mari.
Hind bint Utba demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait prendre sur les biens de son mari Abu Sufyan pour nourrir leurs enfants, car elle le jugeait avare. Il l'y autorisa dans une mesure appropriée et raisonnable.
Ce qui est approprié au regard du bon sens, de l'usage et des circonstances.
Personne qui refuse de dépenser alors qu'une obligation appropriée l'exige.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu'une épouse peut prendre sur les biens de son mari pour assurer l'entretien indispensable des enfants à sa charge lorsque celui-ci ne leur verse pas l'entretien qui leur est dû, sans dépasser ce qui est approprié et raisonnable. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l'obligation d'entretenir les enfants ; son application précise dépend des besoins, des moyens financiers et des circonstances. Cette autorisation ne permet pas de prendre de l'argent à d'autres fins ni de dépenser de manière excessive.
- Veillez à ce que les enfants reçoivent l'entretien indispensable et adaptez les dépenses à leurs besoins.
- Discutez ouvertement et honnêtement des obligations financières ; ne prenez pas d'argent à des fins autres que les soins nécessaires.
- Consignez les accords relatifs aux dépenses du foyer en cas de désaccord.
Ce récit rapporte également la question de Hind au sujet de l'entretien de sa famille et confirme l'autorisation de prendre ce qui est raisonnable.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)L'injonction d'aider une personne dans le besoin apporte un éclairage supplémentaire sur l'attention et la responsabilité envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.