Sahih al-Bukhari, hadith 2459
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Bishr ibn Khâlid nous a rapporté, Muhammad nous a informé, d'après Shu'ba, d'après Sulaymân, d'après 'Abdullâh ibn Murra, d'après Masrûq, d'après 'Abdullâh ibn 'Amr — qu'Allah les agrée tous deux — que le Prophète ﷺ a dit :
« Quatre traits caractérisent l'hypocrite, et quiconque possède l'un de ces quatre traits possède un trait d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne : lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'il promet, il manque à sa promesse ; lorsqu'il conclut un pacte, il trahit ; et lorsqu'il se dispute, il transgresse avec insolence et méchanceté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre quatre traits qui nuisent à la confiance et à la foi.
Afficher la foi tout en agissant d’une manière contraire à la sincérité et à la loyauté.
Accord solennel ou promesse que l’on est tenu de respecter.
Entrer en conflit en recourant aux insultes, aux mensonges ou à des moyens injustes.
Les savants classiques expliquent que les traits mentionnés sont des caractéristiques de l’hypocrisie dans les actes : dans ces situations, la personne se comporte comme un hypocrite, mais cela ne signifie pas à lui seul qu’elle soit déclarée mécréante. L’avertissement vaut tant que la personne persiste dans cette conduite ; le repentir et son abandon sont nécessaires. Le hadith enseigne également que respecter ses engagements et agir honnêtement pendant les conflits relèvent du bon caractère.
- Dis la vérité, même lorsqu’un mensonge semble offrir un avantage à court terme.
- Ne fais que des promesses que tu peux tenir et préviens l’autre personne à temps si tu ne peux pas les respecter.
- Respecte tes engagements et évite les insultes et l’injustice en cas de désaccord.
Cette transmission met en garde contre les comportements nuisibles lors des disputes et rejoint ainsi l’appel à rester juste, même dans un conflit.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Cette transmission traite de l’injustice et précise les graves conséquences des comportements qui portent atteinte aux droits d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.