Sahih al-Bukhari, hadith 2464
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim Abou Yahya nous a rapporté, Affane nous a informés, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - : J'étais le serveur des gens dans la maison d'Abou Talha, et leur boisson à cette époque était le Fadikh (boisson de dattes non mûres). Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors à un crieur de proclamer :
« Sachez que le vin est désormais interdit ! » Il dit : Abou Talha me dit alors : « Sors et verse-le. » Je sortis donc et le versai, au point qu'il coula dans les rues de Médine. Certains dirent : « Des gens ont été tués alors qu'ils avaient encore du vin dans le ventre. » C'est alors qu'Allah révéla le verset : {Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres d'avoir goûté à ce qu'ils ont consommé} [Al-Ma'idah : 93].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’annonce de l’interdiction, la boisson fut immédiatement répandue et l’on s’en remit à la miséricorde d’Allah.
Lorsque le crieur annonça au nom du Prophète ﷺ que les boissons enivrantes étaient interdites, Abu Talha fit répandre la boisson qui se trouvait là. La question de savoir si les personnes mortes avant l’interdiction en étaient responsables reçut pour réponse le verset de la sourate al-Ma'ida (5:93).
Une boisson préparée à partir de dattes.
Rendez la boisson interdite inutilisable en la versant.
Les savants déduisent de ce récit que les croyants obéissent sans délai à une interdiction divine explicite et ne conservent ni ne commercialisent les boissons interdites. Le verset de la sourate al-Ma'ida rassure au sujet de ce qui avait été consommé avant l’interdiction par des personnes qui croyaient alors et accomplissaient de bonnes œuvres ; il ne lève pas l’interdiction. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les boissons enivrantes comme interdites.
- Cessez immédiatement de consommer une substance interdite et veillez à ce qu’elle ne soit pas réutilisée.
- N’appliquez pas rétroactivement une nouvelle règle à ce qui était permis avant son entrée en vigueur.
- Donnez une suite concrète à l’annonce fiable d’une règle religieuse.
Cette tradition souligne qu’il faut s’abstenir de ce que le Messager d’Allah ﷺ a interdit, conformément à l’obéissance immédiate décrite par Anas.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce passage dans le Sahih al-Bukhari et aide à situer le contexte du chapitre consacré à l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.