Sahih al-Bukhari, hadith 2465
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
D'après Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Évitez de vous asseoir sur les chemins. » Ils dirent : « Nous n'avons pas d'autre choix, ce sont nos lieux de rassemblement où nous discutons. » Il dit : « Si vous tenez absolument à vous y asseoir, alors donnez au chemin son droit. » Ils demandèrent : « Quel est le droit du chemin ? » Il répondit : « Baisser le regard, s'abstenir de nuire aux autres, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque s’assoit au bord de la route doit respecter les droits des passants.
Détourner les yeux des choses qu’il ne convient pas de regarder.
L’obligation de ne pas importuner les passants et de respecter leur sécurité et leur dignité.
Inciter aux bonnes conduites et mettre en garde contre les comportements répréhensibles de manière appropriée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il convient en principe d’éviter de se réunir dans la rue lorsque cela gêne les passants. Si des personnes s’y installent malgré tout, elles doivent respecter les droits énoncés : maîtriser leur regard, ne pas causer de nuisance, rendre les salutations et encourager le bien tout en mettant en garde contre le mal de manière appropriée. Ces obligations doivent être accomplies sans nuire aux autres ni leur causer de gêne.
- Choisissez un endroit pour discuter où vous ne gênerez ni ne mettrez en danger les piétons.
- Si vous vous asseyez au bord de la route, gardez un regard respectueux et laissez passer les gens.
- Répondez aimablement aux salutations et adressez-vous aux autres de façon appropriée.
Cette tradition énonce également des règles de conduite pour ceux qui s’assoient sur les voies publiques et constitue ainsi un complément direct.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Cette tradition rapporte le même conseil du Prophète ﷺ à Abu Sa'id al-Khudri et confirme les droits de la voie publique mentionnés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.