Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2466

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Oppressions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Un homme qui cheminait ressentit une soif intense. Il trouva un puits, y descendit et but. En ressortant, il aperçut un chien haletant qui léchait la terre humide tant il avait soif. L'homme se dit alors : "Ce chien souffre de la soif autant que j'en ai soufflé moi-même." Il redescendit donc dans le puits, remplit sa chaussure d'eau et abreuva le chien. Allah lui sut gré de cet acte et lui accorda Son pardon. » Les Compagnons demandèrent : « Ô Messager d'Allah ! Y a-t-il une récompense pour nous à être bienfaisants envers les animaux ? » Il répondit : « Il y a une récompense à désaltérer tout être vivant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme fut pardonné pour avoir donné à boire à un chien assoiffé.

Termes clés expliqués
Haleter

Respirer rapidement et péniblement à cause de la soif.

Toute âme vivante

Tout être vivant, humain ou animal.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une compassion sincère envers les animaux peut être un acte d’adoration et une cause de pardon. La récompense concerne le fait de soulager la détresse des êtres vivants ; il n’est pas nécessaire que l’acte soit grand ou coûteux pour avoir de la valeur auprès d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que les animaux autour de vous aient accès à de l’eau potable propre.
  2. Faites preuve de compassion lorsque vous voyez un être vivant en détresse.
  3. Ne sous-estimez pas un petit geste d’aide sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.