Sahih al-Bukhari, hadith 2470
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim nous a rapporté, Abû ‘Uqayl nous a rapporté, Abû al-Mutawakkil an-Nâjî nous a rapporté en disant : Je suis allé voir Jâbir ibn ‘Abdillâh – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ entra dans la mosquée ; j’y entrai à mon tour après avoir attaché le chameau au bord du dallage. Je lui dis :
« Voici ton chameau. » Il sortit, fit le tour du chameau pour l’examiner et déclara : « Le prix et le chameau sont à toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit à Jâbir le chameau ainsi que le prix d’achat qu’il avait payé.
L’argent versé pour le chameau.
Un endroit dallé de pierres près de la mosquée où Jâbir attachait son chameau.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ était généreux et qu’il pouvait rendre un bienfait en donnant davantage que le prix convenu. La transaction restait claire : Jâbir a récupéré son chameau et reçu l’argent. Cela souligne que la propriété et les accords doivent être respectés ; la générosité ne donne pas le droit d’utiliser le bien d’autrui sans permission.
- Respectez soigneusement les accords commerciaux et précisez clairement à qui appartiennent l’argent et les biens.
- Faites preuve de générosité en donnant à quelqu’un davantage que ce qui avait été convenu, sans porter atteinte à ses droits.
- Respectez les biens d’autrui et demandez la permission avant de les utiliser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.