Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Abdullah nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme cheminait sur une route, il trouva une branche épineuse qui s'y trouvait et la retira. Allah le remercia pour cette action et lui pardonna. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui retire une branche épineuse de la route peut ainsi obtenir le pardon d’Allah.
Branche portant des pointes acérées qui peuvent blesser ou gêner les passants.
Allah a accepté et récompensé sa bonne action.
Les savants classiques déduisent de ce récit que même une petite aide apportée aux autres peut avoir une grande valeur lorsqu’elle est accomplie avec sincérité. Retirer un élément nuisible d’une voie publique est considéré comme une aumône et protège la communauté ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance générale de prévenir le préjudice.
- Retirez en toute sécurité les déchets, les objets coupants ou autres obstacles des passages piétonniers.
- Considérez les petits gestes sincères envers les passants comme une aumône précieuse.
- Dans vos activités quotidiennes, soyez attentif à tout ce qui pourrait gêner ou blesser autrui.
Cette narration mentionne diverses formes d’aumône, notamment aider les autres et retirer de la route les éléments nuisibles.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Le Prophète ﷺ incite à aider une personne injuste en l’empêchant de commettre une injustice ; les deux narrations soulignent l’attention portée aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.