Sahih al-Bukhari, hadith 2473
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après az-Zoubaïr ibn Khirrit, d'après Ikrima : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a jugé que lorsqu'un litige survient au sujet d'un chemin, une largeur de sept coudées doit être réservée pour le passage public.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de litige concernant une voie, un passage public de sept coudées doit rester libre.
Ancienne unité de longueur ; le hadith indique une largeur de sept coudées pour le passage.
Voie utilisée en commun par les gens, qui ne doit pas être obstruée au profit d’un usage privé.
Les savants en déduisent qu’en cas de litige concernant une voie, un juge peut fixer une largeur déterminée afin de protéger les droits du public. La mention de sept coudées constitue une indication dans cette règle ; les juristes tiennent également compte des circonstances locales et des usages établis lors de son application. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de priver injustement autrui de l’usage d’une voie commune.
- Lors de travaux ou d’un stationnement, laissez le passage libre et respectez les droits de tous les usagers de la voie.
- Soumettez calmement un litige de délimitation à un médiateur compétent ou à un juge au lieu de bloquer vous-même la voie.
- Dans vos décisions concernant un espace partagé, prenez en compte l’intérêt général, et pas seulement votre intérêt personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.