Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2475

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Oppressions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté en disant : Al-Layth m'a rapporté, 'Uqayl nous a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Abou Bakr ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« L'adultère ne commet pas l'adultère alors qu'il est croyant ; le buveur de vin ne boit pas de vin alors qu'il est croyant ; le voleur ne vole pas alors qu'il est croyant ; et le pillard ne pille pas un butin vers lequel les gens lèvent les yeux alors qu'il pille et qu'il est croyant. » Et d'après Sa'îd et Abou Salama, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ, la même chose a été rapportée, à l'exception du passage sur le pillage.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés majeurs portent atteinte à la foi lorsqu’une personne les commet.

Termes clés expliqués
Fornication

Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.

Vol avec violence

Prendre ouvertement quelque chose à quelqu’un par la force ou par surprise.

Croyant

Ici, ce terme désigne une foi qui manifeste alors toute sa force et sa protection contre le péché.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole concerne la perfection de la foi : lorsqu’une personne commet un péché majeur de cette nature, sa foi est gravement atteinte, mais elle ne devient pas automatiquement mécréante pour autant. Les savants sunnites distinguent le péché de la mécréance tant que la personne ne déclare pas licite l’acte interdit. Le hadith souligne donc la gravité de ces péchés et la nécessité du repentir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez la fornication, les boissons enivrantes, le vol et le vol avec violence ; ils nuisent aux personnes comme à votre foi.
  2. Si vous avez lésé quelqu’un, rendez-lui son droit et demandez sincèrement pardon à Allah.
  3. Cherchez de l’aide pour rompre avec les habitudes pécheresses et revenez à Allah par le repentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.