Sahih al-Bukhari, hadith 2477
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Abou ‘Âsim ad-Dahhâk ibn Makhlad nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Abî ‘Oubaïd, d’après Salama ibn al-Akwa‘ — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ vit des feux allumés le jour de Khaybar. Il demanda :
« Pourquoi ces feux sont-ils allumés ? » Ils répondirent : « Pour cuire de la viande d’ânes domestiques. » Il dit alors : « Brisez les marmites et jetez leur contenu. » Ils dirent : « Ne pouvons-nous pas plutôt jeter le contenu et laver les marmites ? » Il répondit : « Lavez-les donc. » Abou ‘Abdillâh a précisé : Ibn Abî Ouays prononçait « al-houmour al-ansiyya » avec une voyelle fatha sur le alif et le noun.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la viande d’âne et a ordonné de laver les marmites plutôt que de les casser.
L’événement eut lieu le jour de Khaybar, lorsque le Prophète ﷺ vit des personnes préparer des ânes domestiques.
Des ânes élevés comme animaux domestiques ou bêtes de somme, et non des ânes sauvages.
Jetez la viande cuite et le contenu des marmites.
Les savants déduisent de ce récit que la viande d’âne domestique est interdite. La première consigne était de casser les marmites, mais lorsque les Compagnons demandèrent s’ils pouvaient les laver, le Prophète ﷺ le leur permit. Cela montre qu’un allègement pratique peut être accepté lorsqu’il préserve l’objectif de la directive ; il n’était donc pas nécessaire de détruire les marmites.
- En cas de doute, vérifiez si un aliment est permis avant de le préparer ou de le consommer.
- Suivez attentivement les directives religieuses et demandez s’il existe une solution pratique lorsqu’elle est possible.
- Évitez le gaspillage : après avoir jeté la viande, on pouvait laver les marmites et les réutiliser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.