Sahih al-Bukhari, hadith 2479
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn ‘Iyâd nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallâh, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim, d’après son père al-Qâsim, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) : elle avait installé sur une niche un rideau comportant des images. Le Prophète ﷺ déchira ce rideau. Elle en fit alors deux coussins qui restèrent dans la maison et sur lesquels il s’asseyait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha transforma un rideau orné d’images, qui avait été désapprouvé, en deux coussins pour s’asseoir.
Renfoncement ou espace mural semblable à une armoire.
Tissu décoré ici d’images et servant de tenture.
Coussins moelleux utilisés pour s’asseoir.
Les savants déduisent de cette tradition que les représentations d’êtres vivants sur un tissu suspendu comme décoration ou tenture sont réprouvées. Sa transformation en coussins sur lesquels on s’assoit montre que la réutilisation à une autre fin peut recevoir une appréciation différente. Les écoles juridiques examinent les détails des représentations et de leur usage en tenant compte de leur forme, de leur emplacement et de leur but ; cette tradition constitue un indice important, mais ne donne pas une liste exhaustive de toutes les règles.
- N’utilisez pas des représentations comme décoration ostensible lorsqu’elles contreviennent aux principes islamiques.
- Face à un objet interdit ou inapproprié, cherchez un moyen permis de réutiliser son matériau.
- N’évaluez pas un objet uniquement selon son matériau, mais aussi selon sa forme et son mode d’utilisation.
Cette tradition sahih décrit comment le Prophète ﷺ retira les idoles autour de la Kaaba et se rattache au rejet de l’idolâtrie.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des représentations dans un cadre domestique et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.