Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moussaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d’après Houmayd, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ se trouvait chez l’une de ses épouses lorsqu’une des Mères des croyants envoya, par l’intermédiaire d’un serviteur, un plat contenant de la nourriture. L’épouse chez qui il se trouvait frappa le plat de sa main et le brisa. Le Prophète ﷺ rassembla les morceaux, y remit la nourriture et dit :
« Mangez. » Il retint le messager ainsi que le plat jusqu’à ce qu’ils eussent terminé leur repas. Ensuite, il rendit au serviteur le plat intact et garda celui qui était brisé. Ibn Abi Maryam a dit : Yahya ibn Ayyoub nous a informés, Houmayd nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réagit avec patience et répara le dommage causé au plat.
Titre honorifique désignant les épouses du Prophète ﷺ.
Bol ou plat dans lequel la nourriture était servie.
Réparation d’un dommage en versant une compensation ou en remplaçant l’objet abîmé.
Les savants déduisent de cet événement l’importance de se maîtriser lorsqu’on est en colère et de traiter les membres de sa famille avec attention. Le Prophète ﷺ laissa les invités manger et veilla à ce que le plat cassé soit remplacé par un plat intact. Cela montre qu’il faut réparer le dommage causé aux biens d’autrui. Les écoles juridiques examinent les détails de la responsabilité et de l’indemnisation à partir d’un ensemble plus large de preuves ; cette tradition illustre le principe de réparation du dommage.
- En cas de conflit, prenez d’abord du recul par rapport à votre colère et empêchez un incident mineur de s’aggraver.
- Réparez tout dommage causé aux biens d’autrui en versant une compensation ou en remplaçant l’objet.
- Traitez les membres de votre famille et vos invités avec patience, et évitez d’humilier quelqu’un lorsqu’il commet une erreur.
Cette tradition traite elle aussi d’un incident concernant un bien et un dommage, et complète le thème de la réparation équitable.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Anas ibn Malik y rapporte une parole du Prophète ﷺ sur le fait de secourir une personne lésée ; ensemble, ces traditions soulignent l’attention portée aux personnes et la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.