Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
‘Abdullāh ibn Yazīd nous a rapporté, Sa‘īd — qui est Ibn Abī Ayyūb — nous a rapporté en disant : Abū al-Aswad m’a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après ‘Abdullāh ibn ‘Amr — qu’Allah les agrée tous deux — qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui est tué en défendant légitimement ses biens est considéré comme un martyr.
Protéger ses biens légitimement acquis contre quelqu’un qui tente de s’en emparer injustement.
Personne à qui est promise une récompense particulière réservée aux martyrs ; cela ne signifie pas nécessairement ici qu’elle est morte sur le champ de bataille.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une personne peut défendre ses biens contre une dépossession injuste et que celui qui est tué en le faisant reçoit la récompense d’un martyr. Cette permission ne justifie pas le recours à une violence excessive : la défense doit viser à repousser l’attaque et rester dans les limites du droit. Les écoles juridiques en précisent l’application en tenant compte des circonstances et des règles relatives à la défense nécessaire.
- Défendez vos biens contre l’injustice, sans employer plus de force qu’il n’en faut pour arrêter l’attaque.
- En cas de conflit, cherchez d’abord une solution sûre et pacifique, et faites appel aux autorités compétentes si nécessaire.
- Respectez les biens d’autrui et faites valoir vos droits par des moyens justes.
Cette tradition sahih traite de la résistance à une agression injuste et aide à replacer la protection des droits dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne qu’il faut empêcher l’agresseur d’agir ; cela rejoint la prévention de l’agression et la protection des droits d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.