Association · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2483

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Association
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Wahb ibn Kaysan, d'après Jabir ibn Abdullah – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition vers la côte et désigna Abu Ubaida ibn al-Jarrah comme leur commandant. Nous étions trois cents hommes, dont moi-même. Nous avançâmes jusqu'à ce que, parvenus à un certain endroit du chemin, nos provisions vinrent à manquer. Abu Ubaida ordonna alors de rassembler toutes les provisions de voyage de l'armée ; tout fut réuni et cela ne représentait que deux sacs de dattes. Il nous distribuait chaque jour une petite ration, jusqu'à ce que tout soit épuisé et que chacun de nous ne reçoive plus qu'une seule datte par jour. Je demandai :

« Que peut apporter une seule datte ? » Il répondit : « Nous avons réalisé sa valeur lorsque même celle-ci vint à manquer. » Ensuite, nous atteignîmes le bord de mer où nous trouvâmes un poisson aussi grand qu'une colline. L'armée en mangea pendant dix-huit nuits. Puis Abu Ubaida ordonna que l'on dresse deux côtes du poisson, ce qui fut fait. Il ordonna ensuite qu'une chamelle soit sellée et elle passa sous les deux côtes sans les toucher.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La patience et le partage des provisions ont aidé l’armée à surmonter la pénurie.

Termes clés expliqués
provisions

Nourriture et autres fournitures emportées en voyage.

commandant

Personne qui dirige un groupe et assume la responsabilité de sa conduite.

expédition

Voyage ou déplacement entrepris par un groupe dans un but précis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant peut gérer de manière ordonnée les provisions communes et les distribuer équitablement en période de pénurie. La tradition loue la patience, la coopération et la confiance en Allah, sans prôner l’attente passive : le groupe a continué à agir et a utilisé ce dont il disposait. Ces événements montrent également la providence particulière qu’Allah a accordée à ce groupe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de pénurie, faites clairement l’inventaire des ressources disponibles et répartissez-les équitablement.
  2. Appréciez les provisions du quotidien, même modestes, et ne gaspillez pas la nourriture.
  3. Dans les moments difficiles, coopérez, prenez des mesures raisonnables et faites confiance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.