Oppressions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2482

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Oppressions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, de Muhammad ibn Sirine, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y avait parmi les Enfants d'Israël un homme nommé Jouraïj. Alors qu'il était en prière, sa mère vint l'appeler, mais il refusa de lui répondre. Il se dit en lui-même : “Dois-je lui répondre ou continuer ma prière ?” Elle revint vers lui une seconde fois et dit : “Ô Allah ! Ne le fais pas mourir avant qu'il n'ait vu le visage des prostituées.” Jouraïj vivait dans son ermitage. Une femme déclara : “Je séduirai certainement Jouraïj.” Elle se présenta à lui et lui parla, mais il refusa. Elle alla alors trouver un berger et s'offrit à lui ; elle enfanta ensuite un garçon et prétendit qu'il était de Jouraïj. Les gens vinrent à lui, détruisirent son ermitage, le firent descendre et l'insultèrent. Il fit ses ablutions, accomplit la prière, puis se dirigea vers l'enfant et demanda : “Qui est ton père, ô enfant ?” L'enfant répondit : “Le berger.” Ils dirent alors : “Nous reconstruirons ton ermitage en or.” Il répondit : “Non, seulement en terre.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jurayj est resté ferme face à la calomnie et Allah l’a innocenté.

Termes clés expliqués
cellule d’ermite

Lieu retiré où Jurayj s’était isolé.

ablutions

Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant certains actes d’adoration.

calomnie

Accusation nuisible et mensongère portée contre quelqu’un.

Enseignements des savants

Des savants, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que ce récit met en évidence l’importance de la bonté envers les parents. Pendant une prière surérogatoire, on peut répondre à un parent qui a besoin d’aide ou d’attention ; la prière obligatoire obéit à d’autres règles et ne doit pas être interrompue sans motif valable. Les écoles juridiques examinent cette distinction dans les règles de la prière. Le récit enseigne également que le retrait du monde et l’adoration ne dispensent pas de prendre soin des autres, et qu’Allah peut innocenter un innocent. Après l’accusation, Jurayj a choisi de prier et d’établir calmement la vérité, sans chercher à se venger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les appels de vos parents et répondez-leur avec respect, tout en tenant compte des règles de la prière.
  2. Ne répandez pas d’accusations sans preuve et donnez à chacun la possibilité d’expliquer les faits.
  3. Face à l’injustice, restez calme et cherchez un moyen équitable de faire éclater la vérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.