Association · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2486

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Association
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa : Le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque les gens de la tribu des Ach'arites manquaient de nourriture pendant les expéditions militaires, ou que les vivres de leurs familles à Médine venaient à manquer, ils rassemblaient tout ce qui leur restait dans un seul tissu, puis ils se le partageaient équitablement entre eux à l'aide d'un seul récipient. Ils sont donc des miens et je suis des leurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ashʿarites se soutenaient en partageant équitablement leurs maigres provisions.

Termes clés expliqués
Ashʿarite

Membre de la tribu des Ashʿar, à laquelle appartenait Abu Musa.

provisions

Réserve de nourriture et de boissons que les gens emportent ou conservent.

équitablement

Réparti en parts égales, afin que chacun reçoive la même quantité.

Enseignements des savants

Les savants voient dans l’exemple des Ashʿarites une recommandation de partager lorsque la nourriture manque et de ne laisser personne du groupe de côté. Les mots « Ils sont des miens et je suis des leurs » expriment l’estime particulière du Prophète ﷺ pour leur fraternité et leur générosité. Il s’agit d’une forme louable de solidarité ; cette tradition ne rend pas le partage obligatoire en toute situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de pénurie, partagez ce que vous avez et convenez d’une répartition équitable.
  2. Demandez dans votre famille, votre quartier ou votre communauté qui a besoin d’aide alimentaire et apportez un soutien concret.
  3. Faites de l’entraide une habitude afin que personne ne manque de quoi que ce soit en silence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.