Sahih al-Bukhari, hadith 2484
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bichr ibn Marhûm nous a rapporté, Hâtim ibn Ismâ’îl nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Abî ‘Ubayd, d’après Salama – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Les provisions du groupe vinrent à manquer et ils tombèrent dans le dénuement. Ils se rendirent auprès du Prophète ﷺ pour lui demander l’autorisation d’égorger leurs chameaux, et il la leur accorda. ‘Umar les rencontra alors et ils l’en informèrent. Il leur dit :
« Comment survivrez-vous après avoir égorgé vos chameaux ? » Puis il entra chez le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, comment survivront-ils après avoir égorgé leurs chameaux ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Appelle les gens afin qu’ils apportent ce qui leur reste comme provisions. » On étendit une nappe en cuir sur laquelle chacun déposa ce qu’il avait. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ se leva, invoqua Allah pour bénir cette nourriture, puis invita les gens à venir avec leurs récipients. Ils en prirent jusqu’à ce que chacun ait son suffisant. Alors le Messager d’Allah ﷺ déclara : « J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ bénit la nourriture partagée afin que chacun en ait suffisamment.
La nourriture et les autres nécessités que les voyageurs avaient avec eux.
Une grande pièce de cuir sur laquelle fut déposée la nourriture rassemblée.
Bien et utilité accrus accordés par Allah.
Les savants déduisent de ce récit que les voyageurs peuvent réunir la nourriture qu’il leur reste et la répartir équitablement lorsque les provisions viennent à manquer. Le hadith souligne également l’importance de la concertation : ‘Umar a attiré l’attention sur les conséquences de l’abattage des chameaux, puis le Prophète ﷺ a trouvé une solution qui a rassemblé la communauté. Les savants reconnaissent le caractère miraculeux de l’augmentation de la nourriture grâce à l’invocation du Prophète ﷺ ; cet événement montre aussi l’importance de prendre des mesures pratiques et de s’en remettre à Allah.
- Quand les provisions manquent, réunissez ce qu’il reste à chacun et répartissez-le équitablement.
- Lorsqu’une solution d’urgence est envisagée, réfléchissez aussi à ses conséquences pour les jours suivants.
- Associez les mesures pratiques à l’invocation et à la confiance en Allah.
Cette narration décrit comment la tribu des Ash‘ari partageait la nourriture en son sein en période de pénurie, ce qui rejoint la coopération et l’entraide évoquées dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Cette narration mentionne également que, par la bénédiction du Prophète ﷺ, la nourriture suffit à un groupe plus nombreux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.