Sahih al-Bukhari, hadith 2485
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Mohammed ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, Abu an-Najachi nous a rapporté en disant : J'ai entendu Rafi' ibn Khadij – qu'Allah l'agrée – dire : Nous accomplissions la prière d'Al-Asr avec le Prophète ﷺ, puis nous égorgions un chameau. Sa viande était partagée en dix parts et nous mangions de la viande cuite avant le coucher du soleil.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière de l’Asr, les Compagnons ont partagé un chameau abattu en dix parts.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie plus tard dans la journée.
Abattre un chameau pour en faire de la nourriture ; ici, sa viande a été répartie entre les personnes présentes.
Viande suffisamment bouillie ou rôtie pour être consommée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un bien détenu en commun peut être réparti équitablement en parts convenues et que les associés peuvent manger des fruits de leur mise en commun. La mention de la prière de l’Asr et du coucher du soleil montre qu’il restait assez de temps pour préparer et manger la viande avant la fin de la journée. Le hadith ne mentionne pas d’autres conditions de partage ; celles-ci dépendent des accords et des règles régissant le partenariat.
- Lors d’un achat collectif, convenez à l’avance de la répartition des coûts et des parts.
- Partagez la nourriture équitablement et tenez compte de toutes les personnes qui y ont contribué.
- Organisez le travail collectif de manière à garder du temps pour la prière et les autres obligations.
Cette tradition décrit comment la tribu des Ashʿarites partageait la nourriture lorsque les réserves venaient à manquer. Ensemble, ces récits montrent l’importance de la solidarité alimentaire.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Cette tradition figure à proximité de ce hadith dans le Livre du partenariat et traite également de coopération et de répartition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.