Sahih al-Bukhari, hadith 2487
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté en disant : Thumama ibn Abdallah ibn Anas m'a rapporté qu'Anas lui avait raconté qu'Abou Bakr — qu'Allah l'agrée — lui avait écrit l'obligation de la Zakat telle que prescrite par le Messager d'Allah ﷺ. Il écrivit :
« Quant aux deux associés possédant un bien commun, ils doivent s'acquitter de la Zakat entre eux à parts égales. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les copropriétaires doivent répartir équitablement et proportionnellement la zakat due.
Aumône obligatoire due, sous certaines conditions, sur certains types de biens.
Deux personnes ou plus qui possèdent un bien en commun.
Faire les comptes entre eux afin que chacun assume équitablement sa part de la zakat due.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un troupeau détenu en commun peut être considéré comme un seul troupeau pour les règles de la zakat, tandis que les copropriétaires en répartissent finalement la charge au prorata de leurs parts. La formulation implique un règlement équitable et proportionnel, pas nécessairement une somme d’argent égale lorsque les parts de propriété diffèrent. Les écoles juridiques examinent les conditions dans lesquelles des biens détenus en commun sont considérés comme un seul troupeau ; cette tradition souligne à cet égard l’interdiction de léser injustement un copropriétaire lors du règlement.
- Pour les biens détenus en commun, établissez clairement à l’avance les parts et les frais afin de répartir équitablement la zakat.
- Calculez la zakat due selon les règles applicables et ne faites pas supporter à un copropriétaire une part disproportionnée de l’obligation commune.
- Tenez des registres précis des accords financiers et répartissez les contributions en toute transparence.
Cette tradition traite également des règles de la zakat concernant le bétail détenu en commun et aide à éclairer le contexte de l’instruction écrite d’Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)Ibn Umar y expose les règles de la zakat sur les chameaux ; ensemble, ces traditions montrent comment les obligations de zakat relatives au bétail étaient définies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.