Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2520

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Aththamعَثَّامٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Attham nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, de Fatima bint al-Mundhir, d'après Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée toutes deux - qui a dit :

« Il nous était ordonné d'affranchir des esclaves lors des éclipses lunaires. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse lunaire, les croyants étaient encouragés à affranchir des esclaves.

Termes clés expliqués
éclipse lunaire

Phénomène au cours duquel la Lune entre totalement ou partiellement dans l’ombre de la Terre.

affranchissement

Action de libérer une personne réduite en esclavage de sa condition servile.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient d’accomplir de bonnes actions, notamment d’affranchir des esclaves, lorsqu’une éclipse se produit. La tradition le présente comme un encouragement ; à elle seule, elle n’établit pas l’obligation d’affranchir un esclave à chaque éclipse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Profitez des moments particuliers pour accomplir délibérément de bonnes actions et aider autrui.
  2. Soutenez, dans la mesure de vos moyens, les personnes privées de liberté ou vulnérables.
  3. En matière religieuse, appuyez-vous sur des connaissances fiables et distinguez les encouragements des obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.