Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2530

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Bichr, d'après Ismaïl, d'après Qays, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) : Alors qu'il se dirigeait vers l'Islam accompagné de son esclave, ils se perdirent de vue en chemin. L'esclave arriva ensuite alors qu'Abou Hourayra était assis auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit :

« Ô Abou Hourayra, voici ton esclave qui est revenu vers toi. » Il répondit : « Certes, je te prends à témoin qu'il est libre. » Puis il déclara : « Quelle nuit longue et pénible ! Mais elle nous a sauvés de la demeure de la mécréance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Hourayra affranchit son esclave par gratitude lorsqu’il embrassa l’islam.

Contexte et circonstances

Abou Hourayra était en chemin avec son esclave pour embrasser l’islam. Après s’être perdus de vue en route, l’esclave rejoignit le Prophète ﷺ auprès duquel Abou Hourayra était assis. Abou Hourayra déclara alors qu’il l’affranchissait.

Termes clés expliqués
Affranchissement

Libérer une personne réduite en esclavage et lui rendre sa liberté.

Demeure de l’incroyance

Expression désignant un milieu où l’incroyance prédomine.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’affranchissement d’un esclave est un acte méritoire et qu’une personne peut consacrer ses biens à un acte de gratitude. Abou Hourayra prit le Prophète ﷺ à témoin de sa décision ; cette tradition montre ainsi l’importance de confirmer clairement un affranchissement. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’affranchissement comme un moyen juridiquement valide de mettre fin à l’esclavage, soumis à des règles concernant ses conditions et ses effets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre gratitude pour la guidance et les nouvelles possibilités par de bonnes actions.
  2. Traitez les personnes avec dignité et reconnaissez leur droit à la liberté.
  3. Énoncez clairement et sans ambiguïté les décisions juridiques importantes, comme un affranchissement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.