Sahih al-Bukhari, hadith 2531
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Qaïs, d'après Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Alors que je me rendais auprès du Prophète ﷺ, j'ai dit en chemin :
« Ô nuit si longue et pénible ! Mais elle nous a sauvés de la demeure de la mécréance. » Un esclave à moi s'était enfui durant le trajet. Il a dit : Lorsque je suis arrivé auprès du Prophète ﷺ, je lui ai prêté serment d'allégeance. Alors que j'étais assis avec lui, l'esclave est apparu. Le Messager d'Allah ﷺ m'a alors dit : « Ô Abou Houraïra, voici ton esclave ! » J'ai répondu : « Il est affranchi pour la Face d'Allah », et je l'ai donc libéré. Abou Kouraïb n'a pas mentionné le terme « affranchi » dans sa transmission d'après Abou Oussama.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra affranchit son esclave de retour pour Allah.
Désignation d’un territoire où l’islam n’était pas la religion dominante à cette époque.
Promesse de fidélité au Prophète ﷺ et à l’islam.
Expression désignant le fait d’agir avec un dévouement sincère envers Allah.
Les savants déduisent de ce récit que l’affranchissement d’un esclave peut être un acte de charité et d’adoration lorsqu’il est accompli sincèrement pour Allah. La formulation d’Abu Hurayra rend l’affranchissement explicite ; la variante qui omet le terme « affranchit » ne remet pas en cause cette narration explicite. À lui seul, le hadith ne fournit pas un exposé complet des règles relatives aux esclaves en fuite.
- Transformez votre gratitude sincère envers Allah en un acte concret de bonté.
- Traitez avec humanité et justice les personnes confiées à votre responsabilité.
- Dans la charité, faites passer la sincérité de l’intention avant la reconnaissance d’autrui.
Cette narration raconte également comment Abu Hurayra arriva avec son esclave auprès du Prophète ﷺ et renforce le contexte de son entrée en islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Cette version décrit leur séparation en chemin et complète le récit du voyage qui précéda leur rencontre avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Cette narration présente également l’affranchissement d’un esclave comme une œuvre méritoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.