Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2532

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ‏.‏

Traduction

Qays a rapporté : Lorsque Abou Hourayra, qu'Allah l'agrée, accompagné de son esclave, vint avec l'intention d'embrasser l'Islam, ils se perdirent de vue en chemin. (Lorsque l'esclave réapparut), Abou Hourayra dit au Prophète ﷺ :

« Je te prends à témoin que cet esclave est affranchi pour la cause d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Hourayra affranchit son esclave pour la cause d’Allah.

Termes clés expliqués
libre pour la cause d’Allah

L’esclave est affranchi avec l’intention de plaire à Allah.

Je te prends à témoin

Abou Hourayra informe le Prophète ﷺ qu’il rend l’affranchissement public.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’affranchissement d’un esclave peut être un acte de charité et que la sincérité de l’intention compte. La formulation montre qu’Abou Hourayra a annoncé sa décision ouvertement ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale imposant un témoin pour chaque affranchissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais de la générosité un acte accompli sincèrement pour Allah.
  2. Lorsque tu prends une décision importante, exprime clairement ton intention.
  3. Mets tes biens et ton influence au service de la liberté et de la dignité d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.