Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2544

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque possède une esclave, lui enseigne la bonne éducation, la traite avec bienveillance, puis l'affranchit et l'épouse, aura une double récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un enseignement de qualité et la bienveillance sont suivis de l’affranchissement et du mariage.

Termes clés expliqués
lui donne un bon enseignement

Il lui enseigne ce dont elle a besoin en matière de foi, de connaissances et de compétences pratiques.

l’affranchit

Il met fin à son esclavage et lui accorde la liberté.

double récompense

Une récompense pour avoir bien pris soin d’elle et l’avoir instruite, et une autre pour l’avoir affranchie et épousée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith l’importance d’un enseignement de qualité et d’un traitement bienveillant. La double récompense revient à celui qui accomplit les actes mentionnés : prendre soin d’elle et l’instruire, puis l’affranchir et l’épouser. Le hadith fait du mariage une étape postérieure à sa libération ; elle n’est pas maintenue comme une possession dans le mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez de l’attention, une éducation et un traitement respectueux aux personnes dont vous êtes responsable.
  2. Dans les relations importantes, assumez la responsabilité des droits et de la dignité de l’autre personne.
  3. Soutenez les démarches justes qui favorisent la liberté, la sécurité et une vie familiale digne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.