Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2545

Rapporté par Abu Dhar al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Wasil al-Ahdab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Al-Ma'rur ibn Suwaid dire : J'ai vu Abu Dharr al-Ghifari — qu'Allah soit satisfait de lui — vêtu d'un ensemble complet, et son esclave portait également un ensemble similaire. Nous l'avons interrogé à ce sujet, et il répondit :

« J'ai une fois insulté un homme qui est allé se plaindre de moi auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ m'a demandé : "L'as-tu offensé en dénigrant sa mère ?" Puis il ajouta : "Vos esclaves sont vos frères ; Allah les a placés sous votre autorité. Que celui dont le frère est sous son autorité le nourrisse de ce qu'il mange lui-même et l'habille de ce qu'il porte lui-même. Ne leur imposez pas ce qui dépasse leurs capacités, et si vous leur imposez une telle charge, aidez-les." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Traitez ceux qui sont sous votre autorité comme des frères, avec sollicitude et justice.

Contexte et circonstances

Abu Dharr rapporta qu’il avait insulté un homme en dénigrant ses origines par sa mère. L’homme s’en plaignit au Prophète ﷺ, qui réprimanda Abu Dharr et souligna les droits des personnes placées sous l’autorité de quelqu’un.

Termes clés expliqués
ceux qui sont sous votre autorité

Dans le contexte historique, cela désigne des personnes réduites en esclavage et placées sous le pouvoir de quelqu’un.

surcharger

Imposer un travail ou des tâches qu’une personne ne peut supporter.

l’aider

Lui apporter du soutien lorsque le travail confié s’avère trop difficile.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est interdit d’humilier quelqu’un en raison de ses origines et que les personnes sous l’autorité d’autrui ont droit à la nourriture, aux vêtements et à un traitement supportable. L’ordre de les aider lorsque le travail est trop pénible souligne que l’autorité implique une responsabilité. Le hadith met en avant la fraternité et la dignité humaine, sans faire de l’institution historique de l’esclavage un prétexte à la maltraitance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rabaissez pas les autres en raison de leurs origines ou de leur famille ; réparez le tort si vous avez blessé quelqu’un.
  2. Prenez convenablement soin des personnes dont vous êtes responsable et traitez-les avec dignité.
  3. Répartissez équitablement les tâches pénibles et aidez ceux qui ne peuvent les accomplir seuls.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.