Sahih al-Bukhari, hadith 2546
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'esclave est sincère et fidèle envers son maître et qu'il accomplit parfaitement l'adoration de son Seigneur, il reçoit une double récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un service sincère et une bonne adoration valent ensemble une double récompense.
Le serviteur accomplit avec honnêteté et soin les tâches qui lui sont confiées.
Une récompense pour sa fidélité envers son maître et une autre pour sa bonne adoration d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui assume deux responsabilités—la fidélité envers son maître et l’adoration sincère d’Allah—est récompensé pour chacune. Le hadith souligne que la foi et l’intégrité vont de pair dans les obligations quotidiennes ; il décrit l’institution historique de l’esclavage et n’approuve ni les abus ni l’injustice.
- Accomplis honnêtement les tâches qui te sont confiées, même lorsque personne ne te surveille.
- Associe ton adoration à un bon comportement et à la fiabilité dans tes responsabilités quotidiennes.
- Traite chaque personne avec justice et respect, quelle que soit sa position.
Cette tradition sahih se rattache au thème de la fidélité sincère et de la bonne adoration, et précise la récompense de celui qui assume plusieurs responsabilités avec soin.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)La tradition met en avant le bon comportement et le sens des responsabilités dans le même contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.