Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2555

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’az-Zuhrī, ‘Ubayd Allāh m’a rapporté : J’ai entendu Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid, qu’Allah les agrée tous deux, rapporter du Prophète ﷺ qu’il a dit :

« Si une esclave commet la fornication, fouettez-la ; si elle recommence, fouettez-la ; et si elle recommence encore, fouettez-la. À la troisième ou quatrième fois, vendez-la, ne serait-ce que contre une corde en cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne une punition et une vente après des actes répétés de fornication.

Termes clés expliqués
femme esclave

Une femme détenue comme propriété dans le contexte historique de l’esclavage.

fouette-la

Une référence à une peine juridique dans le système légal de l’époque ; cela n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence.

un cheveu

Un cordon ou un fil fin ; l’expression souligne qu’elle est vendue même pour un prix dérisoire.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques ont compris la répétition de la punition comme une mesure relevant du droit islamique de l’époque, et la vente comme un moyen de soustraire le propriétaire et la femme esclave à une situation préjudiciable. La formulation mentionne la troisième ou la quatrième infraction ; les juristes en ont étudié l’application précise à la lumière d’autres narrations et règles juridiques. Les dispositions pénales relèvent des autorités judiciaires compétentes et ne constituent pas une autorisation de se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’appliquez pas vous-même les règles pénales religieuses ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
  2. Tenez compte de l’ensemble du contexte et des narrations pertinentes pour évaluer une affaire.
  3. Traitez toute personne avec dignité et empêchez que le pouvoir ou la propriété ne donnent lieu à des abus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.