Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2556

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’az-Zuhrī, ‘Ubayd Allāh m’a rapporté : J’ai entendu Abū Hurayrah et Zayd ibn Khālid, qu’Allah les agrée, rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Si une esclave commet la fornication, fouettez-la ; si elle recommence, fouettez-la ; si elle recommence encore, fouettez-la. À la troisième ou quatrième récidive, vendez-la, ne serait-ce que contre une corde en cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith mentionne des châtiments répétés et la vente d’une femme réduite en esclavage.

Termes clés expliqués
femme réduite en esclavage

Femme maintenue en esclavage dans l’ordre juridique historique où cette tradition a été prononcée.

fouette-la

Châtiment corporel prescrit qui, dans la jurisprudence classique, ne pouvait être appliqué que sous l’autorité compétente et selon des conditions établies.

même pour une corde faite de ses cheveux

Expression indiquant qu’elle devait être vendue même si le prix obtenu était faible.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris ce texte comme une directive relevant de la réglementation historique de l’esclavage et des compétences pénales de l’époque. La formulation mentionne les châtiments répétés et la vente comme mesures visant à prévenir de nouveaux préjudices ; elle n’autorise pas les particuliers à punir ou à vendre qui que ce soit. Les écoles juridiques ont traité ces châtiments dans le cadre de l’autorité compétente, des règles de preuve et des règles de droit applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les dispositions pénales historiques dans leur contexte juridique et laissez leur application aux autorités compétentes.
  2. Ne prenez pas ce texte pour une autorisation de punir ou de contraindre de sa propre initiative.
  3. Étudiez les exigences en matière de preuve et de compétence juridique avant de tirer des conclusions sur le droit pénal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.